Sahih Muslim, hadith 1190
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
Zouhaïr ibn Harb et Mohammed ibn al-Mouthanna nous ont rapporté — la formulation étant d'Ibn al-Mouthanna — ils ont dit : Ad-Dahhak ibn Makhlad nous a rapporté, Abd al-Hamid ibn Ja'far nous a informés, mon père m'a rapporté, d'après Mahmoud ibn Labid, que lorsque Outhman ibn Affan voulut construire la mosquée, les gens désapprouvèrent cela et préférèrent qu'elle reste dans son état initial. Il dit alors :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque construit une mosquée pour Allah, Allah lui construira une demeure semblable au Paradis." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque construit une mosquée avec sincérité pour Allah recevra une demeure au Paradis.
Uthman ibn Affan voulait reconstruire la mosquée du Prophète ﷺ. Lorsque des personnes le désapprouvèrent et préférèrent la laisser dans son état, il cita cette parole du Prophète ﷺ.
Avec une intention sincère, en recherchant l’agrément d’Allah.
Une demeure au Paradis en récompense ; la comparaison ne signifie pas que la récompense aura exactement la même superficie.
Les savants déduisent de cette tradition que la construction d’une mosquée mérite une grande récompense lorsque l’intention est sincère. Cette promesse s’adresse à ceux qui contribuent à une mosquée véritablement destinée au culte et à la prière en communauté, et non à l’ostentation ou à la recherche d’un statut personnel. L’expression « une demeure semblable » indique une récompense à la mesure de l’acte ; les savants ne l’interprètent pas nécessairement comme une correspondance exacte en taille ou en forme.
- Soutenez un projet de mosquée avec une intention sincère et contribuez selon vos moyens.
- Aidez à construire ou à entretenir un lieu de prière sans rechercher une reconnaissance personnelle.
- Lorsque vous envisagez des changements dans une mosquée, pesez soigneusement les besoins des fidèles et la préservation de sa fonction.
Cette tradition mentionne également la récompense au Paradis pour quiconque construit une mosquée en recherchant l’agrément d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Cette tradition sahih traite du mérite et de la fonction des mosquées et apporte un contexte supplémentaire sur l’importance de leur construction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.