Sahih Muslim, hadith 1192
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِعٌ .
Minjāb ibn al-Hārith at-Tamīmī nous a rapporté, Ibn Mus-hir nous a informés ; (dans une autre chaîne) ‘Uthmān ibn Abī Shaybah nous a rapporté, Jarīr a rapporté ; (dans une autre chaîne encore) Muhammad ibn Rāfi‘ m’a rapporté, Yahyā ibn Ādam nous a rapporté, Mufaddal nous a rapporté, tous tenant cela d’al-A‘mash, d’Ibrāhīm, d’‘Alqamah et d’al-Aswad, qui sont entrés tous deux chez ‘Abdullāh — avec le même sens que le hadith d’Abū Mu‘āwiyah. Et dans la version d’Ibn Mus-hir et de Jarīr, il est dit :
« C’est comme si je voyais encore l’écart entre les doigts du Messager d’Allah ﷺ alors qu’il était incliné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿAbdullāh se souvient que les doigts du Prophète ﷺ étaient écartés pendant l’inclinaison.
L’inclinaison dans la prière, durant laquelle les mains reposent sur les genoux.
Les doigts sont tenus séparés, et non serrés les uns contre les autres.
La succession des narrateurs qui ont transmis un hadith.
La tradition décrit la position des mains du Prophète ﷺ pendant le rukūʿ : ses doigts étaient écartés. Les savants s’appuient sur ce type de description pour expliquer la forme recommandée de la prière. L’application précise des détails du rukūʿ peut varier selon les écoles juridiques ; ce texte, à lui seul, n’établit aucune obligation.
- Prenez au sérieux les descriptions précises de la prière du Prophète ﷺ lorsque vous apprenez à prier.
- Pendant le rukūʿ, gardez les doigts écartés lorsque vous posez les mains sur les genoux.
- Apprenez les postures de la prière étape par étape et demandez à un enseignant fiable de vous les montrer et de corriger votre pratique.
Cette tradition est transmise par al-Aʿmash d’après Ibrāhīm, ainsi que d’après al-Aswad et ʿAlqamah, et rapporte le même événement sous une autre formulation.
Sahih Muslim · #1193 (Sahih)Ce hadith rapporte également le récit concernant ʿAbdullāh par ʿAlqamah et al-Aswad, constituant une voie supplémentaire au sein du même groupe de transmissions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.