Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1193

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi nous a rapporté, Ubaidullah ibn Musa nous a informés, d'après Isra'il, d'après Mansur, d'après Ibrahim, d'après Alqama et al-Aswad : Ces deux derniers entrèrent chez Abdullah qui leur demanda :

« Ceux qui sont derrière vous ont-ils accompli la prière ? » Ils répondirent : « Oui. » Il se plaça alors entre eux, mettant l'un à sa droite et l'autre à sa gauche. Nous nous inclinâmes ensuite pour le ruku' et posâmes nos mains sur nos genoux. Il frappa alors nos mains, puis joignit ses propres paumes l'une contre l'autre et les plaça entre ses cuisses. Une fois la prière terminée, il dit : « C'est ainsi que faisait le Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Mas'ud enseigna à deux disciples comment le Prophète ﷺ s’inclinait.

Termes clés expliqués
rukūʿ

L’inclinaison dans la prière, où l’on se penche vers l’avant.

entre ses cuisses

L’endroit où Ibn Mas'ud tenait ses mains pendant l’inclinaison décrite.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition comme preuve de la manière de s’incliner décrite et de l’enseignement des gestes de la prière par démonstration. Les écoles juridiques divergent sur l’emplacement précis des mains pendant le rukūʿ ; d’autres traditions et leurs commentaires sont également pris en considération. Le texte décrit ce qu’ont fait Ibn Mas'ud et ses compagnons et attribue cet acte au Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement les postures de la prière et demandez à un enseignant fiable de vous corriger.
  2. Aidez les autres à améliorer leur prière en leur montrant les gestes avec calme.
  3. Étudiez les traditions apparentées et les explications des savants lorsque les écoles juridiques divergent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.