Sahih Muslim, hadith 12
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid m'a rapporté, Hicham ibn al-Qasim Abou an-Nadr nous a rapporté, Soulayman ibn al-Moughira nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas ibn Malik qui a dit :
« Il nous était interdit d'interroger le Messager d'Allah ﷺ sur quoi que ce soit. Nous aimions donc qu'un homme raisonnable venu du désert vienne l'interroger tandis que nous écoutions. Un homme du désert vint et dit : "Ô Muhammad, ton messager est venu nous trouver et a prétendu que tu affirmes qu'Allah t'a envoyé." Il répondit : "Il a dit vrai." L'homme demanda : "Qui a créé le ciel ?" Il répondit : "Allah." L'homme demanda : "Qui a créé la terre ?" Il répondit : "Allah." L'homme demanda : "Qui a érigé ces montagnes et y a placé ce qu'elles contiennent ?" Il répondit : "Allah." L'homme dit : "Par Celui qui a créé le ciel, créé la terre et érigé ces montagnes : est-ce Allah qui t'a envoyé ?" Il répondit : "Oui." L'homme dit : "Ton messager a aussi prétendu que nous devons accomplir cinq prières par jour et par nuit." Il répondit : "Il a dit vrai." L'homme demanda : "Par Celui qui t'a envoyé : Allah t'a-t-Il ordonné cela ?" Il répondit : "Oui." L'homme dit : "Ton messager a prétendu que nous devons acquitter la zakat sur nos biens." Il répondit : "Il a dit vrai." L'homme demanda : "Par Celui qui t'a envoyé : Allah t'a-t-Il ordonné cela ?" Il répondit : "Oui." L'homme dit : "Ton messager a prétendu que nous devons jeûner le mois de Ramadan chaque année." Il répondit : "Il a dit vrai." L'homme demanda : "Par Celui qui t'a envoyé : Allah t'a-t-Il ordonné cela ?" Il répondit : "Oui." L'homme dit : "Ton messager a prétendu que nous devons accomplir le pèlerinage à la Maison si nous en avons les moyens." Il répondit : "Il a dit vrai." Puis l'homme se retourna et dit : "Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité : je n'y ajouterai rien et je n'en retrancherai rien." Le Prophète ﷺ dit alors : "S'il est sincère, il entrera assurément au Paradis." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les obligations islamiques sont prescrites par Allah et exigent la sincérité.
Anas ibn Malik rapporte que les Compagnons avaient été invités à ne pas poser au Prophète ﷺ des questions inutiles. Ils écoutaient donc volontiers lorsqu’un homme du désert l’interrogeait sur sa mission et les actes d’adoration obligatoires.
Une contribution obligatoire prélevée sur certains biens, selon les règles islamiques.
L’obligation du pèlerinage concerne ceux qui disposent des moyens et de la capacité physique de faire le voyage.
Être honnête dans sa foi et ses actes, sans feindre.
Les savants déduisent de ce récit que les cinq prières quotidiennes, la zakat, le jeûne du Ramadan et le pèlerinage pour ceux qui en sont capables font partie des obligations de l’islam. Le Prophète ﷺ confirme que ces prescriptions viennent d’Allah. L’homme déclare qu’il n’ajoutera rien à ces obligations et n’en retranchera rien ; les savants interprètent ses propos comme un engagement à respecter les obligations, et non comme un rejet des actes recommandés. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ces obligations et soulignent que les règles relatives à la zakat et au pèlerinage sont détaillées davantage dans le fiqh.
- Apprends quels actes d’adoration sont obligatoires pour toi et accomplis-les avec soin.
- Vérifie quelles conditions relatives à la zakat et au pèlerinage s’appliquent à ta situation.
- Recherche le savoir pour y voir clair et sois sincère dans ton intention d’obéir à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.