Sahih Muslim, hadith 13
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Amr ibn Uthman nous a rapporté, Musa ibn Talha nous a rapporté en disant : Abu Ayyub m'a raconté qu'un bédouin intercepta le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était en voyage. Il saisit la bride ou les rênes de sa chamelle et dit :
« Ô Messager d'Allah – ou : Ô Muhammad – informe-moi de ce qui me rapproche du Paradis et m'éloigne de l'Enfer. » Le Prophète ﷺ s'arrêta alors, regarda ses Compagnons et dit : « Il a certes réussi – ou : Il a certes été guidé », puis demanda : « Qu'as-tu dit ? » L'homme répéta sa question. Le Prophète ﷺ répondit : « Adore Allah sans rien Lui associer, accomplis la prière, acquitte la zakat et entretiens les liens de parenté. Lâche maintenant la chamelle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi, la prière, la zakat et le maintien des liens familiaux rapprochent du Paradis.
L’aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
Bien traiter ses proches et garder le contact avec eux.
Chose ou personne adorée comme divinité aux côtés d’Allah, ou assimilée à Ses attributs divins.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’adoration sincère d’Allah et le rejet de l’idolâtrie constituent le fondement, en plus des actes obligatoires mentionnés. La référence aux liens familiaux montre que le bon comportement envers les proches revêt également une grande importance. Cette énumération concise répond à la question sans prétendre que ces seuls actes constituent toutes les obligations de l’islam.
- Adore Allah avec sincérité et évite toute forme d’idolâtrie.
- Fais de la prière et de la zakat des éléments réguliers de ta vie religieuse.
- Garde le contact avec tes proches et traite-les avec attention et équité.
Cette tradition mentionne la foi et les actes prescrits, ce qui la relie à l’essentiel de la réponse adressée au Bédouin.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)Le hadith traite aussi de l’adoration et d’obligations importantes, complétant les thèmes de la foi et de l’obéissance.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Cette tradition propose un exposé connexe sur l’essentiel de la pratique islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.