Sahih Muslim, hadith 1201
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا . فَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Zouhayr ibn Harb, Ibn Noumayr et Abou Saïd al-Achadj — dont les termes sont proches — nous ont rapporté : Ils ont dit : Ibn Foudaïl nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdallah qui a dit : Nous avions l'habitude de saluer le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était en prière, et il nous répondait. Mais lorsque nous sommes revenus de chez le Négus, nous l'avons salué et il ne nous a pas répondu. Nous avons alors dit :
« Ô Messager d'Allah, nous te saluions pendant la prière et tu nous répondais. » Il a dit : « Certes, la prière occupe entièrement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, le musulman concentre son attention sur l'adoration.
Abdullah ibn Mas'ud et ses compagnons revinrent de chez le Négus et saluèrent le Prophète ﷺ alors qu'il priait. Comme il ne répondit pas, il expliqua que la prière exige une attention entière.
Titre du souverain chrétien d'Abyssinie, où certains compagnons s'étaient réfugiés.
La prière exige l'attention de la personne qui prie ; les conversations ordinaires et les réponses sont mises de côté pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que parler et répondre à une salutation pendant la prière ne sont pas permis comme dans une conversation ordinaire. Cette explication a remplacé l'ancienne pratique qui consistait à répondre. Les écoles juridiques examinent séparément quels actes sont considérés comme des paroles et comment une personne peut répondre à une salutation pendant la prière par un geste ; l'essentiel est de garder son attention sur la prière.
- Désactivez les notifications et autres sources de distraction avant de commencer la prière.
- Saluez discrètement une personne en prière et ne vous attendez pas à une réponse verbale.
- Prenez le temps de rassembler votre attention pour la prière et, après une distraction, ramenez-y consciemment votre esprit.
Ce récit figure dans le même passage de Sahih Muslim et précise l'évolution de la manière dont le Prophète ﷺ répondait aux salutations pendant la prière.
Sahih Muslim · #1203 (Sahih)Zayd ibn Arqam rapporte qu'ils se parlaient auparavant pendant la prière, puis que cela leur fut interdit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.