Sahih Muslim, hadith 1209
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي . فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا " . وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et Isḥāq ibn Manṣūr nous ont rapporté, ils ont dit : Al-Naḍr ibn Shumayl nous a informés, Shuʿba nous a informés, Muḥammad – qui est Ibn Ziyād – nous a rapporté, il a dit : J’ai entendu Abū Hurayra dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« La nuit dernière, un ifrit particulièrement rebelle parmi les djinns a tenté de perturber ma prière, mais Allah m’a donné pouvoir sur lui. Je l’ai saisi et j’ai failli l’attacher à l’un des piliers de la mosquée afin que vous puissiez tous – ou chacun d’entre vous – le voir au matin. Puis je me suis souvenu de l’invocation de mon frère Sulaymān : "Seigneur, pardonne-moi et accorde-moi une royauté qui ne conviendra à personne après moi." Allah l’a alors renvoyé humilié. » Ibn Manṣūr a dit : Shuʿba, d’après Muḥammad ibn Ziyād.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a protégé le Prophète ﷺ d’un djinn qui voulait troubler sa prière.
Un djinn puissant et rebelle.
La prière du prophète Sulaymān demandant une souveraineté particulière que personne après lui ne recevrait.
Être repoussé vaincu, sans avoir atteint son objectif.
Les commentateurs classiques, dont an-Nawawī, soulignent que cette tradition confirme la réalité des djinns et la protection qu’Allah accorde à Son Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ finit par laisser partir le djinn par respect pour l’invocation particulière de Sulaymān ; il choisit de ne pas revendiquer la souveraineté exclusive qui lui avait été accordée. Les savants en déduisent également que la prière mérite d’être protégée et accomplie avec concentration, et que les miracles se produisent avec la permission d’Allah.
- Protège ta prière en limitant les distractions et en priant Allah avec attention.
- Demande la protection d’Allah lorsque ta prière ou ton repos est perturbé.
- Quand tu le peux, privilégie la retenue et le respect plutôt que l’exhibition de ta puissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.