Sahih Muslim, hadith 1208
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ .
Et Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Moualla ibn Mansour nous a rapporté, Abd al-Warith ibn Saïd nous a rapporté, Kathir ibn Shindhir nous a rapporté, d'après Ata', d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé pour une affaire. Avec le même sens que le hadith de Hammad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ envoya Jabir accomplir une tâche pratique.
Pour une tâche ou une affaire pratique qu’il fallait régler.
Cette chaîne de transmission rapporte le même contenu que la version mentionnée précédemment.
Les savants déduisent des versions plus détaillées de cet épisode qu’il est permis d’envoyer quelqu’un accomplir une tâche pratique et que le Prophète ﷺ tenait compte de la situation de ses Compagnons. Cette chaîne de transmission abrégée ne précise pas la tâche elle-même ; on ne peut donc en tirer, à elle seule, aucune règle particulière concernant la prière.
- Accomplissez avec soin la tâche qui vous est confiée et demandez des précisions si les instructions ne sont pas claires.
- Répartissez les tâches pratiques avec discernement et tenez compte des personnes chargées de les accomplir.
Cette version rapporte également que le Prophète ﷺ envoya Jabir et apporte un contexte supplémentaire à la formulation succincte présentée ici.
Sahih Muslim · #1207 (Sahih)Cette tradition rapporte une version apparentée du même épisode et aide à en comprendre le contenu dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.