Sahih Muslim, hadith 1222
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .
Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar ; Ibn al-Mouthanna a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, de 'Amara ibn 'Oumayr, d'Ibrahim ibn Abi Moussa, d'Abou Moussa, qu'il donnait des fatwas autorisant la Mou'ta. Un homme lui dit alors :
« Sois plus prudent dans certaines de tes fatwas, car tu ignores ce que l'Émir des croyants a établi par la suite concernant les rites. » Il le rencontra plus tard et l'interrogea. 'Omar répondit : « Je sais certes que le Prophète ﷺ l'a fait ainsi que ses compagnons, mais j'ai désapprouvé qu'ils demeurent auprès de leurs femmes à l'ombre des arbres pour ensuite se rendre au pèlerinage avec la tête encore ruisselante. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUmar reconnaissait la pratique du mutʿah, tout en exprimant sa préférence pour une autre approche.
Abou Moussa émettait des fatwas autorisant le mutʿah. Après qu’une personne lui eut mentionné la politique de ʿUmar, Abou Moussa l’interrogea à ce sujet. ʿUmar reconnut que le Prophète ﷺ et ses Compagnons l’avaient pratiqué, puis expliqua pourquoi il préférait une autre approche.
Ici, la forme de pèlerinage dite tamattuʿ : on accomplit d’abord la ʿumra, puis on sort de l’état d’ihram avant le Hajj.
Les rites et les actes prescrits du pèlerinage.
Le titre signifiant « Commandeur des croyants » ; il désigne ici ʿUmar ibn al-Khattab.
Les savants en déduisent que ʿUmar savait que le Prophète ﷺ et ses Compagnons avaient accompli le tamattuʿ, mais qu’il avait exprimé une préférence différente pour des considérations administratives. Sa préférence personnelle n’abroge pas la pratique prophétique. Cette tradition souligne aussi qu’un savant doit confronter son jugement à la Sunna et que la déclaration d’un dirigeant au sujet des rites ne constitue pas automatiquement une nouvelle règle religieuse.
- Vérifiez une fatwa à la lumière de connaissances fiables de la Sunna et demandez des précisions lorsque vous entendez des avis contradictoires.
- Distinguez une préférence personnelle ou administrative d’une pratique religieuse rapportée du Prophète ﷺ.
- Discutez avec respect des divergences sur les rites et présentez soigneusement les sources.
Cette tradition s’inscrit dans la discussion autour du mutʿah et précise la pratique du pèlerinage transmise.
Sahih al-Bukhari · #1553 (Sahih)La tradition décrit des actes accomplis par Ibn ʿUmar pendant le pèlerinage et apporte un éclairage sur le suivi des rites transmis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.