Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1553

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

Traduction

Abou Ma'mar a dit :

« Abd al-Wârith nous a rapporté, Ayyoûb nous a rapporté, d'après Nâfi' qui a dit : "Lorsque Ibn 'Omar – qu'Allah l'agrée – accomplissait la prière de l'aube à Dhoul-Houlaïfa, il faisait préparer sa monture et la chevauchait. Une fois celle-ci dressée, il se tournait vers la Qibla en position debout et récitait la Talbiya jusqu'à atteindre les limites du Haram. Il cessait alors la Talbiya jusqu'à son arrivée à Dhî Touwâ, où il passait la nuit jusqu'au matin. Après avoir accompli la prière de l'aube, il effectuait le bain rituel (ghousl), affirmant que le Messager d'Allah ﷺ avait agi ainsi." Ismâ'îl a corroboré ce récit d'Ayyoûb concernant le bain rituel.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar suivait la pratique prophétique au moment d’entrer en état d’ihram.

Termes clés expliqués
Dhu al-Hulayfa

Lieu désigné près de Médine où les pèlerins de cette région entrent en état d’ihram.

Talbiya

Invocation du pèlerinage : « Labbayka Allahumma labbayk » — « Me voici à Ton service, ô Allah, me voici à Ton service. »

ghusl

Grande ablution rituelle consistant à laver tout le corps avec de l’eau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est important de suivre la pratique prophétique pendant le pèlerinage. Elle décrit l’habitude d’Ibn Umar : après la prière de l’aube à Dhu al-Hulayfa, il montait sa monture, se tournait vers la qibla et commençait la talbiya. Il accomplissait également un ghusl après la prière de l’aube à Dhi Tuwa, en suivant ce qu’il attribuait au Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent les détails précis et le degré de recommandation de ces actes ; le hadith montre clairement qu’ils font partie de la pratique du pèlerinage transmise par la tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le pèlerinage, apprenez où et comment entrer en état d’ihram afin d’accomplir les rites avec soin.
  2. Suivez la pratique prophétique transmise et consultez un savant de confiance au sujet des divergences de détail.
  3. Préparez votre voyage sur le plan pratique, tout en plaçant l’adoration et le rappel d’Allah au centre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.