Sahih Muslim, hadith 1228
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous deux d’après Ibn ‘Oulayya. Zouhayr a dit : Ibn ‘Oulayya nous a rapporté, d’après al-Qasim ibn Mihran, d’après Abou Rafi‘, d’après Abou Hourayra, que le Messager d’Allah ﷺ vit des crachats dans la direction de la qibla de la mosquée. Il se tourna alors vers les gens et dit :
« Qu’est-ce qui pousse l’un d’entre vous à se tenir devant son Seigneur puis à cracher devant Lui ? L’un d’entre vous aimerait-il qu’on se tienne face à lui et qu’on lui crache au visage ? Lorsque l’un d’entre vous crache, qu’il crache donc à sa gauche, sous son pied. S’il ne trouve pas d’espace, qu’il fasse ainsi. » Al-Qasim décrivit ensuite le geste : il cracha dans son vêtement puis frotta une partie contre l’autre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prie Allah veille à ce que la qibla et la mosquée restent exemptes de crachats.
La direction de la Ka‘ba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Il s’agit ici d’expulser de la bouche de la salive ou des mucosités.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne faut pas cracher en direction de la qibla et qu’il convient de garder la mosquée propre et digne de respect. La consigne de cracher à gauche, sous le pied, s’applique hors de la mosquée lorsque cela est approprié ; faute d’endroit convenable, on peut recueillir sa salive dans un tissu. Les écoles juridiques soulignent également que la mosquée doit rester exempte d’impuretés et de tout ce qui pourrait déranger.
- Ne crachez jamais en direction de la qibla ni sur le sol d’une mosquée ; utilisez un mouchoir si nécessaire.
- Nettoyez soigneusement toute salive ou autre saleté trouvée dans le lieu de prière.
- Tenez-vous en prière avec recueillement, conscient que vous vous tenez devant Allah.
Cette tradition traite également du retrait des crachats de la mosquée et souligne l’importance de garder propre le lieu de prière.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Le Prophète ﷺ a désapprouvé le fait de cracher en direction de la qibla ; cette tradition confirme le respect qui convient à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.