Sahih Muslim, hadith 1233
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ أَعْمَالُ أُمَّتِي حَسَنُهَا وَسَيِّئُهَا فَوَجَدْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَوَجَدْتُ فِي مَسَاوِي أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةَ تَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ لاَ تُدْفَنُ " .
‘Abdallah ibn Mouhammad ibn Asma’ ad-Douba‘i et Chaybane ibn Farroukh nous ont rapporté ; ils ont dit : Mahdi ibn Maymoun nous a rapporté ; Wasil, l’affranchi d’Abou ‘Ouyayna, nous a rapporté, d’après Yahya ibn ‘Ouqayl, d’après Yahya ibn Ya‘mar, d’après Abou al-Aswad ad-Dili, d’après Abou Dharr, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« On m’a présenté les œuvres de ma communauté, les bonnes comme les mauvaises. Parmi leurs bonnes œuvres, j’ai trouvé le fait d’écarter ce qui nuit du chemin ; et parmi leurs mauvaises œuvres, j’ai trouvé les crachats laissés dans la mosquée sans être enfouis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Retirer les obstacles de la route est une bonne action ; salir le sol de la mosquée est un péché.
Objets sur la route susceptibles de gêner ou de blesser les passants, comme des pierres ou des déchets.
Mucus ou salive crachés puis laissés sur place, salissant ainsi la mosquée.
Les savants déduisent de ce récit qu’éliminer les dangers ou les obstacles des espaces publics est une action méritoire et que prendre soin des lieux communs relève de l’éthique religieuse. La mosquée mérite un respect particulier : ses visiteurs doivent la garder propre et nettoyer sans délai toute salissure. Les écoles juridiques abordent des règles plus détaillées concernant le nettoyage de la mosquée ; ce récit souligne, à tout le moins, que les saletés ne doivent pas y être laissées sans surveillance.
- Ramassez les déchets ou autres obstacles si vous pouvez le faire sans danger, puis jetez-les à l’endroit approprié.
- Ne laissez dans la mosquée ni crachats, ni déchets, ni autres salissures ; nettoyez immédiatement ce qui a été sali.
- Considérez les routes et les lieux de prière comme une responsabilité collective et pensez aux personnes qui les utiliseront après vous.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.