Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1232

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Khalid — c'est-à-dire Ibn al-Harith — nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté et a dit : J'ai interrogé Qatada au sujet du crachat dans la mosquée. Il a répondu : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Cracher dans la mosquée est un péché, et son expiation consiste à l'enterrer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cracher dans la mosquée est un péché, et la salive doit être retirée.

Termes clés expliqués
Cracher

Faire sortir de la salive de la bouche, y compris le mucus.

Péché

Acte qui va à l’encontre d’un commandement d’Allah.

Enfouir

Recouvrir la salive de terre afin qu’elle ne soit plus visible ou gênante ; dans une mosquée dont le sol est revêtu, il faut la retirer de manière appropriée.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la mosquée doit être maintenue propre et exempte de souillures répugnantes. Enfouir la salive convenait à un sol en terre ; sur un sol carrelé ou recouvert, il faut la retirer et nettoyer l’endroit. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent le respect dû à la mosquée et la nécessité d’éviter de la salir. La formulation qualifie le fait de cracher de péché ; l’éliminer rétablit la propreté, mais ne rend pas acceptable l’impolitesse initiale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne crachez pas sur le sol ni ailleurs dans la mosquée ; utilisez un mouchoir et jetez-le à la poubelle.
  2. Si de la salive tombe sur le sol, nettoyez immédiatement l’endroit et ne laissez aucune souillure.
  3. Considérez la mosquée comme un lieu de prière partagé : veillez à sa propreté et évitez de gêner les autres visiteurs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.