Sahih Muslim, hadith 1244
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ " .
Ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a également rapporté – et le libellé est de lui – Abou Oussama nous a rapporté, ils ont dit : Oubaydallah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le repas du soir est servi à l'un d'entre vous et que la prière commence, qu'il commence par le repas du soir et qu'il ne se précipite pas avant de l'avoir terminé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mangez d’abord lorsque le repas est servi et que la prière commence.
L’iqama est prononcée pour commencer la prière en assemblée.
Mangez assez calmement pour terminer le repas, sans laisser la faim vous distraire de la prière.
Les savants déduisent de cela que celui qui a un repas servi devant lui au début de la prière en assemblée peut manger d’abord afin de prier avec attention. Il ne s’agit pas d’une incitation générale à retarder la prière : cette recommandation s’applique lorsque le repas est prêt et que la faim risque de perturber la concentration. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe, tout en tenant compte des circonstances et du risque de manquer l’heure de la prière ou la prière en assemblée.
- Si votre repas est servi et que la faim vous distrait, mangez d’abord calmement, puis priez avec davantage d’attention.
- Organisez vos repas en fonction des heures de prière afin de ne pas manquer sans raison la prière en assemblée.
- Pendant la prière, tournez votre attention vers Allah et ne laissez pas l’inquiétude au sujet du repas dominer votre concentration.
Cette tradition Sahih traite également du repas lorsque la prière commence et aide à comprendre la recommandation dans son contexte.
Sahih Muslim · #1243 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha contient une formulation similaire au sujet du repas et de la prière imminente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.