Sahih Muslim, hadith 1252
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ " .
Mouhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Houmayd m'ont rapporté ce récit ; 'Abd a dit :
« Il nous a informés », tandis qu'Ibn Râfi' a dit : « 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a informé, d'après az-Zouhrî, d'après Ibn al-Mousayyib, d'après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Que celui qui mange de cet arbre ne s'approche pas de notre mosquée et ne nous nuise pas par l'odeur de l'ail." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque mange de l’ail ne doit pas gêner les autres dans la mosquée par son odeur.
La plante mentionnée ici est l’ail.
Entrer dans la mosquée ou s’en approcher alors que l’odeur gêne les autres.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une personne dont l’odeur incommode les autres doit éviter la mosquée jusqu’à ce que cette odeur ait disparu. L’avertissement vise à prévenir la gêne, et non à interdire de manger de l’ail. Selon les savants, la même considération s’applique aux autres odeurs fortes qui incommodent les visiteurs. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe selon lequel quiconque gêne les autres dans la mosquée doit s’en tenir éloigné tant que la gêne persiste.
- Avant de vous rendre à la mosquée, évitez les aliments dont l’odeur incommode les autres visiteurs.
- Si vous avez mangé de l’ail, attendez que son odeur ait disparu avant d’aller à la mosquée.
- Dans les espaces de prière partagés, veillez aussi aux autres odeurs qui peuvent distraire ou gêner les personnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.