Sahih Muslim, hadith 1253
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ . فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Kathir ibn Hicham nous a rapporté, d'après Hicham ad-Dastawa'i, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de manger des oignons et des poireaux. Mais le besoin nous a vaincus et nous en avons mangé. Il dit alors :
« Que celui qui mange de cette plante puante ne s'approche pas de notre mosquée, car les anges sont offensés par ce qui offense les hommes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui mange de l’oignon ou du poireau doit tenir compte des autres et éviter la mosquée tant que l’odeur persiste.
Un légume à l’odeur forte, mentionné avec l’oignon dans la tradition.
Une référence à l’oignon et au poireau lorsque leur odeur peut gêner les autres.
Les savants classiques en déduisent qu’une personne ayant une odeur gênante doit éviter la mosquée jusqu’à sa disparition. L’interdiction ne porte pas sur le fait de manger de l’oignon ou du poireau en soi, mais sur le fait d’incommoder autrui dans la mosquée. Les savants étendent cette règle aux autres odeurs fortes. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent qu’il faut supprimer ce qui gêne les fidèles et les anges ; la prière d’une personne ayant une telle odeur n’est pas invalidée pour cette seule raison.
- Si vous mangez de l’oignon ou du poireau avant d’aller à la mosquée, assurez-vous d’abord que l’odeur a disparu.
- Évitez aussi les autres odeurs fortes lorsque vous priez avec d’autres personnes.
- Dans le respect des convenances de la mosquée, pensez non seulement à vous-même, mais aussi à ceux qui vous entourent.
Cette tradition traite également du fait d’éviter la mosquée après avoir mangé de l’oignon ou du poireau en raison de leur odeur gênante.
Sahih Muslim · #1254 (Sahih)Ce passage rejoint l’avertissement de ne pas s’approcher de la mosquée lorsqu’une odeur forte incommode les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.