Sahih Muslim, hadith 1276
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْصُورٌ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " .
Et cela nous a été rapporté par Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, qui a dit : Yahya ibn Hassan nous a informés, Wuhayb ibn Khalid nous a rapporté, Mansur nous a rapporté avec la même chaîne de transmission, et Mansur a dit :
« Qu’il vise donc ce qui est le plus proche de la justesse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute sur la qibla, la personne qui prie se tourne vers la direction qu’elle estime la plus probablement correcte.
La direction de la Ka‘ba, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
La direction qu’une personne détermine comme étant correcte après un examen attentif.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui ne connaît pas la qibla doit faire de son mieux pour la déterminer, puis prier dans la direction trouvée. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de l’effort en cas d’incertitude ; celui qui dispose d’indices fiables les suit et n’a pas à demeurer dans le doute sans raison. Cette tradition encourage la prudence sans exiger une certitude impossible à obtenir.
- En cas de doute sur la direction de prière, vérifiez-la à l’aide d’indices fiables.
- Après avoir fait des recherches attentives, priez sans vous laisser paralyser par une incertitude persistante.
- Si le doute persiste, demandez de l’aide à une personne instruite.
Cette tradition traite également des efforts visant à déterminer la bonne direction de prière et éclaire le contexte des versions de Muslim 1276.
Sahih Muslim · #1277 (Sahih)La même chaîne de transmission rapporte une formulation apparentée qui complète l’instruction de rechercher la bonne direction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.