Sahih Muslim, hadith 1280
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ هَؤُلاَءِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ " .
Ibn Abî ‘Umar nous a rapporté ce récit ; il a dit : ‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd as-Samad nous a rapporté, d’après Mansûr, avec la même chaîne de transmission que ceux-ci, et il a dit : « Qu’il s’efforce donc de viser le juste. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si l’on n’est pas certain de la direction de la prière, il faut s’efforcer avec soin de déterminer la bonne direction.
Déterminer avec soin, dans la mesure de ses capacités, où se trouve la qibla.
La direction de la Kaʿbah à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les savants déduisent de cela que celui qui ne peut pas déterminer la qibla doit effectuer des recherches attentives, puis agir selon son meilleur jugement. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de faire un effort en cas d’incertitude ; les détails concernant la répétition de la prière si une erreur est découverte ultérieurement varient selon l’école et la situation.
- En cas de doute sur la qibla, vérifiez des indications fiables, comme un indicateur d’orientation vers la prière digne de confiance ou l’avis d’un spécialiste.
- Faites des recherches attentives selon vos capacités et ne laissez pas l’incertitude vous empêcher de prier sans raison valable.
- Si le doute persiste, demandez à un savant conseil au sujet de votre situation précise.
Cette version présente la même chaîne de transmission et confirme l’incitation à s’efforcer de déterminer la bonne direction.
Sahih Muslim · #1279 (Sahih)Cette tradition du même passage s’adresse à la personne qui doute et complète l’encouragement à agir avec soin.
Sahih Muslim · #1281 (Sahih)Cette tradition connexe traite du doute pendant la prière et offre ainsi un contexte plus large pour agir avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.