Sahih Muslim, hadith 1279
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يُرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté ceci ; Fudayl ibn Iyad nous a informés, d'après Mansur, avec cette même chaîne de transmetteurs, et il a dit :
« Que celui qui est dans le doute s'efforce de suivre ce qu'il estime être la direction correcte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute sur la qibla, orientez-vous dans la direction que vous estimez correcte.
La direction de la Kaʿbah à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Après un effort sincère, choisir la direction de prière que l’on estime la plus juste.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui ne peut pas déterminer la qibla avec certitude doit faire des recherches et des efforts, puis prier dans la direction qu’il estime correcte. La formulation reconnaît qu’un effort sincère ne permet pas toujours d’atteindre la certitude ; le croyant agit selon son meilleur jugement et n’est pas tenu de faire ce qui dépasse ses capacités.
- En cas de doute sur la qibla, vérifiez les indices disponibles, puis priez selon votre meilleur jugement.
- Ne laissez pas le doute vous empêcher de prier sans raison valable : faites un effort et agissez selon vos capacités.
Cette tradition Sahih rapporte la même parole et aide à comprendre dans son contexte la formulation concernant la détermination de la bonne direction.
Sahih Muslim · #1278 (Sahih)Cette version est également rapportée de Mansur par une autre chaîne de transmission et appuie le sens du texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.