Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1291

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irl’a transmis à Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn ach-Châ'ir m'a rapporté, Hârûn ibn Ismâ'îl al-Khazzâz nous a rapporté, 'Alî — qui est le fils d'al-Mubârak — nous a rapporté, Yahyâ nous a rapporté, Abû Salama nous a rapporté, Abû Huraira nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ accomplit deux rak'ahs de la prière du midi puis prononça le salut. Un homme des Banû Sulaim vint alors à lui et dit :

« Ô Messager d'Allah, la prière a-t-elle été raccourcie ou avez-vous oublié ? » — et il poursuivit le hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit le salām après deux rakʿahs et son erreur lui fut signalée.

Termes clés expliqués
rakʿah

Unité complète de prière comprenant la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

salām

Salutation finale de paix qui met fin à la prière.

Banū Sulaim

Tribu arabe dont était issu l’homme qui s’adressa au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de l’ensemble des narrations qu’une erreur dans le nombre de rakʿahs ne signifie pas que la prière doit s’achever sans être rectifiée : on peut signaler l’erreur à l’imam, qui complète alors la prière et accomplit les prosternations prescrites pour l’oubli. Les écoles juridiques divergent sur les détails du moment et de la manière d’effectuer ces prosternations. L’homme posa sa question avec respect et aida ainsi la communauté à repérer l’erreur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous remarquez une erreur pendant la prière en assemblée, signalez-la respectueusement à l’imam.
  2. Si vous avez un doute sur le nombre de rakʿahs, suivez les règles apprises auprès d’un savant ou d’un imam digne de confiance.
  3. Restez calme en cas d’erreur : les règles islamiques permettent de terminer correctement la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.