Sahih Muslim, hadith 1297
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ { وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا .
Mohammed ibn al-Mouthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Ishaq qui a dit : J'ai entendu al-Aswad rapporter d'Abdallah, d'après le Prophète ﷺ, qu'il récita la sourate An-Najm et s'y prosterna, et tous ceux qui étaient avec lui se prosternèrent également, à l'exception d'un vieil homme qui prit une poignée de cailloux ou de terre, la porta à son front et dit :
« Ceci me suffit. » Abdallah dit : « Je l'ai vu par la suite tué en état de mécréance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la prosternation de la sourate an-Najm, tous suivirent le Prophète ﷺ, sauf un homme.
Poser le front au sol comme acte d’adoration ; il s’agit ici de la prosternation lors de la récitation du Coran.
L’homme porta un peu de terre ou des cailloux à son front, mais ne se prosterna pas comme les autres.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ et ses Compagnons se prosternèrent lors de la récitation de la sourate an-Najm. La mention de l’homme qui refusa souligne l’importance de l’humilité et de l’obéissance, mais ne constitue pas, à elle seule, un motif pour porter un jugement sur une personne précise au-delà de ce qu’indique le texte. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent le statut juridique exact et les conditions de la prosternation lors de la récitation du Coran à partir de cette tradition et d’autres récits.
- Réponds à l’adoration avec humilité et accomplis sincèrement les actes prescrits.
- Lorsque tu pries ou récites le Coran avec d’autres, suis la guidance du Prophète ﷺ.
- Évite de juger hâtivement le sort ultime d’une personne ; limite-toi à ce qu’indiquent les sources fiables.
Cette tradition sahih appartient au même passage et complète le récit de la récitation et de la prosternation.
Sahih Muslim · #1296 (Sahih)Cette tradition d’Ibn Umar apporte des éléments de contexte supplémentaires sur la prosternation lors de la récitation et aide à situer cette pratique dans un cadre plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.