Sahih Muslim, hadith 1340
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Abda ibn Abu Lubaba
- 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا . إِلاَّ قَوْلَهُ " وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ .
Et Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Bakr nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informés, Abda ibn Abi Loubaba m'a informé que Warrad, l'affranchi d'Al-Moughira ibn Chou'ba, a dit : Al-Moughira ibn Chou'ba a écrit à Mou'awiya — et c'est Warrad qui a rédigé cette lettre pour lui — :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire lorsqu'il prononçait le salut... » Puis il mentionna la même chose que leur hadith à tous deux, sauf sa parole : « Et Il est Omnipotent sur toute chose », car il ne l'a pas mentionnée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Mughira rapporte que le Prophète ﷺ a évoqué Allah après le salām.
La salutation finale qui marque la fin de la prière.
Personne qui avait été réduite en esclavage puis a été libérée.
Les savants déduisent de cette tradition que le dhikr après la prière obligatoire fait partie de la Sunna prophétique. Le fait que cette version de la tradition ne contienne pas une formule finale précise ne signifie pas que celle-ci soit absente d’autres versions authentiques ; les différentes traditions se complètent. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé des louanges et des invocations après la prière, tout en divergeant sur leur formulation exacte et sur la manière de les réciter ensemble.
- Après le salām, prenez le temps de faire le dhikr et ne terminez pas la prière à la hâte.
- Apprenez soigneusement les invocations transmises et conservez leur formulation telle qu’elle a été rapportée.
- Comparez les différentes versions authentiques avant de conclure qu’une formule est absente.
Cette tradition authentique de Warrād décrit le même dhikr après le salām et aide à comprendre la formulation lorsqu’on la rapproche des autres récits.
Sahih Muslim · #1339 (Sahih)Cette version de Sahih Muslim traite elle aussi du rappel d’Allah après la prière et offre un texte de comparaison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.