Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1353

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Abu Ubaydأَبِي عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn as-Sabbah nous a rapporté, Ismaïl ibn Zakariyya nous a rapporté, d'après Souhayl, d'après Abou Oubaïd, d'après Ata', d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit quelque chose de similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Hourayra confirme la même parole par une autre chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui nous ont rapporté une parole du Prophète ﷺ.

quelque chose de semblable

Une référence au contenu d’une tradition mentionnée auparavant, et non sa répétition intégrale.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent une chaîne supplémentaire comme un moyen de documenter et de comparer la transmission d’un récit. Puisque ce passage ne fait que renvoyer à une parole semblable, son contenu doit être compris à la lumière de la tradition précédente à laquelle il se rattache.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une brève référence comme « quelque chose de semblable » avec le texte précédent auquel elle renvoie.
  2. Appréciez la précision des références aux sources : des chaînes différentes aident à préserver et à comparer les traditions avec exactitude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.