Sahih Muslim, hadith 1365
Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatada
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ " إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ " . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " .
Mouhammad ibn Hatim et Oubaïdallah ibn Saïd m'ont rapporté ; ils ont dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Hajjaj as-Sawwaf, qui a dit : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d'après Abou Salama et Abdallah ibn Abi Qatada, d'après Abou Qatada, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'iqama est prononcée pour la prière, ne vous levez pas avant de m'avoir vu. » Ibn Hatim a ajouté avec un doute : « Lorsque l'iqama est prononcée ou que l'appel est lancé. » Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Soufyan ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Ma'mar. Abou Bakr a dit : Et Ibn Oulayya nous a rapporté, d'après Hajjaj ibn Abi Outhmane. Le narrateur a dit : Et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté ; Issa ibn Younous et Abd ar-Razzaq nous ont informés, d'après Ma'mar. Ishaq a dit : Al-Walid ibn Mouslim nous a informés, d'après Chaybane. Tous rapportent de Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abdallah ibn Abi Qatada, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ. Dans sa version, Ishaq a ajouté au hadith de Ma'mar et Chaybane : « ...jusqu'à ce que vous me voyiez sortir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Attendez que l’imam sorte avant de vous lever pour la prière.
L’appel prononcé juste avant la prière en assemblée.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants déduisent de cette tradition que les personnes présentes ne doivent pas se lever trop tôt lorsque l’iqama est prononcée, mais tenir compte de l’arrivée de l’imam. Les écoles juridiques divergent sur le moment précis où il convient de se lever ; la tradition met surtout l’accent sur l’ordre, le calme et le fait de suivre l’imam. La formulation complémentaire précise qu’il faut attendre que l’imam soit sorti.
- Ne vous levez pas précipitamment à l’iqama ; suivez les indications de l’imam et l’organisation locale de la prière.
- Préparez-vous calmement à la prière en assemblée et évitez les bousculades inutiles dans les rangs.
- Tenez compte des différences de mise en pratique et respectez les autres opinions reconnues.
Cette tradition sahih du même passage traite également du moment où l’assemblée se lève au début de la prière.
Sahih Muslim · #1364 (Sahih)Cette tradition exprime le même sens général par une autre chaîne de transmetteurs.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Cette tradition sahih du même passage concerne aussi la préparation à la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.