Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1367

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Ma‘rouf et Harmala ibn Yahyâ nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté, Yoûnous m’a informé, d’après Ibn Chihâb, qui a dit : Abou Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf m’a informé qu’il avait entendu Abou Hourayra dire :

« L’iqâma fut prononcée, nous nous levâmes et redressâmes les rangs avant que le Messager d’Allah ﷺ ne sorte vers nous. Le Messager d’Allah ﷺ arriva et, alors qu’il se tenait à son emplacement de prière, avant même de prononcer le takbîr, il se souvint de quelque chose. Il retourna sur ses pas et nous dit : “Restez à vos places.” Nous restâmes debout à l’attendre jusqu’à ce qu’il revienne vers nous ; il avait accompli le ghousl et l’eau gouttait encore de sa tête. Il prononça alors le takbîr et dirigea notre prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit le ghusl, puis dirigea la prière.

Termes clés expliqués
iqama

L’appel qui annonce que la prière en groupe va commencer immédiatement.

ghusl

Une purification rituelle complète du corps.

takbir

La prononciation de « Allahu akbar » ; au début de la prière, on parle du takbir d’ouverture.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que celui qui se rend compte, avant le takbir d’ouverture, qu’il doit accomplir le ghusl doit d’abord aller le faire, puis diriger la prière. Les croyants reçurent l’ordre de rester à leur place, ce qui montre que l’imam peut leur donner des instructions dans une telle situation. La tradition mentionne également que les rangs furent alignés avant la prière. Les juristes examinent les règles précises relatives à la pureté rituelle et à la direction de la prière à la lumière de ce texte et d’autres sources ; cet événement, à lui seul, n’énonce pas une règle générale pour chaque situation où une personne perd son état de pureté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Alignez les rangs avant la prière en groupe et suivez les instructions de l’imam.
  2. Si vous constatez avant le début de la prière que vous n’êtes pas en état de pureté rituelle, rétablissez cet état avant de diriger la prière.
  3. En cas d’interruption inattendue, restez calmement à votre place et attendez des instructions claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.