Sahih Muslim, hadith 1369
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامَهُ .
Ibrāhīm ibn Mūsā m'a rapporté, al-Walīd ibn Muslim nous a informés, d'après al-Awzāʿī, d'après az-Zuhrī qui a dit : Abū Salama m'a rapporté, d'après Abū Hurayra, que lorsque l'iqāma était prononcée pour le Messager d'Allah ﷺ, les gens prenaient leurs places dans les rangs avant même que le Prophète ﷺ ne se tienne à sa place.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants se mirent en rang avant que le Prophète ﷺ ne prenne sa place.
L’appel qui annonce que la prière va commencer immédiatement.
Les rangs de prière continus dans lesquels les croyants se tiennent côte à côte.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les personnes présentes se préparent et prennent place dans les rangs après l’iqāma, même avant que l’imam ne se place à son emplacement habituel. Le récit décrit ce qui s’est passé ; à lui seul, il n’impose pas à chacun de se lever à un moment unique et fixe. Les rangs de prière doivent être ordonnés et continus.
- Arrivez à l’heure afin de rejoindre le rang calmement sans gêner les autres.
- Placez-vous auprès des autres et veillez à ce que le rang soit ordonné et continu.
- Suivez attentivement l’imam et évitez toute précipitation inutile lorsque l’iqāma est prononcée.
Ce récit d’Abū Hurayra traite également de la manière dont les fidèles se mettaient en rang lorsque l’iqāma de la prière était prononcée.
Sahih Muslim · #1368 (Sahih)Ce récit Sahih rapporte lui aussi la formation des rangs de prière avant le début de la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.