Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1373

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ مَعَ الإِمَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Ouayna nous a rapporté. (H) Et Abou Kourayb nous a rapporté ; Ibn al-Moubârak nous a informés, de Ma’mar, al-Awzâ’î, Mâlik ibn Anas et Yoûnous. (H) Et Ibn Noumayr nous a rapporté ; mon père nous a rapporté. (H) Et Ibn al-Mouthannâ nous a rapporté ; Abd al-Wahhâb nous a rapporté, tous d’après Oubaydoullâh. Tous ces transmetteurs rapportent d’az-Zouhrî, d’Abou Salama, d’Abou Hourayra, du Prophète ﷺ, un texte semblable au hadith de Yahyâ d’après Mâlik, mais dans aucune de leurs versions ne figure l’ajout

« avec l’imam ». Dans la version d’Oubaydoullâh, il est dit : « Il a alors accompli la prière tout entière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui bénéficie de tout le temps de la prière a accompli la prière entière.

Termes clés expliqués
rak'ah

Unité complète de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

avec l’imam

Avec la personne qui dirige la prière ; cet ajout est absent des chaînes de transmission mentionnées ici.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition en parallèle avec la version explicite selon laquelle celui qui accomplit une rak'ah de la prière a accompli la prière. Ils en déduisent qu’accomplir une rak'ah avant la fin du temps de prière détermine si la prière a été accomplie dans le temps prescrit. La formulation de cette chaîne ne mentionne pas d’imam ; le texte supplémentaire relatif à la prière avec l’imam n’est donc pas attribué à cette tradition précise. Les modalités et les détails de son application sont examinés dans le fiqh des écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne retarde pas une prière obligatoire ; essaie de l’accomplir dans le temps qui lui est prescrit.
  2. Si tu arrives en retard, rejoins immédiatement la prière, puis complète ce que tu as manqué.
  3. Lorsqu’on examine des textes religieux, prête attention aux différences entre les variantes de transmission et n’attribue pas un ajout à une chaîne où il ne figure pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.