Sahih Muslim, hadith 1380
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ " . فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, que Umar ibn Abd al-Aziz retarda un jour la prière. Urwa ibn al-Zubayr entra alors chez lui et l'informa qu'al-Mughira ibn Chu'ba avait un jour retardé la prière alors qu'il se trouvait à Koufa. Abu Mas'ud al-Ansari était entré chez lui et lui avait dit :
« Qu'est-ce que cela, ô Mughira ? Ne sais-tu pas que Jibril est descendu et a accompli la prière, et le Messager d'Allah ﷺ a prié avec lui ? Puis il a prié de nouveau et le Messager d'Allah ﷺ a prié avec lui. Puis il a prié encore et le Messager d'Allah ﷺ a prié avec lui. Puis il a prié une fois de plus et le Messager d'Allah ﷺ a prié avec lui. Puis il a prié une cinquième fois et le Messager d'Allah ﷺ a prié avec lui. Ensuite, il a dit : "C'est ainsi qu'il m'a été ordonné de faire." » Umar dit alors à Urwa : « Prends garde à ce que tu racontes, ô Urwa ! Est-ce bien Jibril, paix sur lui, qui a enseigné au Messager d'Allah ﷺ les temps de la prière ? » Urwa répondit : « C'est ainsi que Bachir ibn Abi Mas'ud rapportait d'après son père. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril enseigna au Prophète ﷺ les horaires prescrits des prières.
La tradition mentionne qu’Umar ibn Abd al-Aziz avait retardé la prière. Urwa lui rappela un événement antérieur à Koufa, où Abu Mas'ud al-Ansari avait reproché à al-Mughira ibn Shu'ba de retarder la prière.
L’ange Gabriel, qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.
Une ville d’Irak où al-Mughira ibn Shu'ba exerçait la fonction de gouverneur.
Jibril précisa qu’Allah lui avait prescrit les horaires de prière qu’il montrait.
Les savants déduisent de cette tradition que les horaires de prière ont été établis par la révélation et que l’exemple de Jibril et du Prophète ﷺ en constitue une preuve. Elle souligne que les gouvernants et les imams ne doivent pas retarder les prières au-delà de leurs horaires prescrits sans raison valable. Les limites précises et les exceptions sont examinées plus en détail dans le droit islamique.
- Organisez vos activités quotidiennes de manière à pouvoir accomplir les prières dans leurs horaires prescrits.
- Rappelez avec respect à une personne responsable qu’il ne faut pas retarder les prières sans raison valable.
- En cas de doute sur les horaires de prière, consultez des sources islamiques fiables et demandez conseil à une personne compétente.
Cette version rapporte également comment Urwa rappela à Umar ibn Abd al-Aziz l’établissement des horaires de prière.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Al-Bukhari rapporte le même événement et appuie l’appel au respect des horaires prescrits des prières.
Sahih Muslim · #1381 (Sahih)Cette tradition décrit la prière de l’Asr du Prophète ﷺ et contribue à expliquer son horaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.