Sahih Muslim, hadith 1382
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَفِئِ الْفَىْءُ بَعْدُ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Amr an-Naqid nous ont rapporté ; Amr a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Ourwa, d'après Aïcha : Le Prophète ﷺ accomplissait la prière de l'Asr alors que le soleil brillait encore dans ma chambre et que l'ombre ne s'était pas encore allongée. Et Abou Bakr a dit : L'ombre ne s'était pas encore manifestement étendue.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli la prière de l’Asr alors que le soleil éclairait encore la chambre d’Aïcha.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie après le Dhuhr.
Ombre créée par la lumière du soleil ; la tradition indique qu’elle ne s’était pas encore allongée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’à l’époque du Prophète ﷺ, l’Asr était accompli tôt, dès l’entrée de son temps prescrit. Elle souligne l’importance de prier à l’heure ; le calcul précis du début de l’Asr est expliqué plus en détail à partir d’autres traditions et d’interprétations juridiques.
- Accomplissez l’Asr dans le temps qui lui est prescrit et ne la retardez pas sans raison valable.
- Fiez-vous à des informations fiables sur les horaires de prière pour déterminer le début de l’Asr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.