Sahih Muslim, hadith 1383
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Chihab qui a dit : Urwa ibn az-Zubayr m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière de l'Asr alors que le soleil brillait encore dans sa chambre et que l'ombre n'y était pas encore apparue.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a prié le Asr alors que le soleil éclairait encore la chambre d’Aïcha.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie avant le coucher du soleil.
L’ombre produite par la lumière du soleil ; cette description indique que le soleil était encore haut.
Les savants classiques s’appuient sur cette tradition pour montrer que le Prophète ﷺ accomplissait le Asr au début de son temps de prière. La détermination précise du début du Asr est également examinée à la lumière d’autres traditions ; les écoles juridiques appliquent à cet égard des critères connus mais différents, fondés sur la longueur de l’ombre d’un objet. La description de la chambre d’Aïcha est une observation du moment et ne constitue pas, à elle seule, un calcul complet de l’heure de prière.
- Accomplissez la prière du Asr dans le temps qui lui est prescrit et ne la retardez pas sans raison.
- Utilisez des horaires de prière fiables pour votre lieu, car la lumière du soleil et les ombres varient selon l’endroit et la saison.
- Pour étudier les horaires de prière, tenez compte de plusieurs traditions et des explications de savants reconnus.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha décrit également le Prophète ﷺ priant le Asr alors que le soleil éclairait encore sa chambre.
Sahih Muslim · #1384 (Sahih)Cette tradition rapporte elle aussi la description par Aïcha de l’heure de la prière du Asr et constitue un témoignage connexe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.