Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1387

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Abou Amir al-Aqadi nous a rapporté. Il a dit également : Abou Bakr ibn Abi Chaïba nous a rapporté, Yahya ibn Abi Boukaïr nous a rapporté, tous deux d'après Chou'ba, avec cette même chaîne de transmission. Dans leur récit, il est précisé que Chou'ba l'a rapporté une fois comme marfou' (attribué au Prophète ﷺ) et ne l'a pas fait à deux autres reprises.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Shuʿba a parfois transmis ce récit comme marfūʿ et parfois sans le qualifier ainsi.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui font passer un hadith d’un rapporteur au suivant.

marfūʿ

Un récit attribué au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les voies de transmission et à la formulation exacte des rapporteurs. La mention selon laquelle Shuʿba a transmis le récit une fois comme marfūʿ et deux fois sans le qualifier ainsi consigne cette variation ; elle souligne l’importance de comparer soigneusement les isnads et les formulations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission du savoir religieux, vérifiez soigneusement la source et la manière dont l’information a été transmise.
  2. Distinguez ce qui est attribué directement au Prophète ﷺ de ce qui est transmis par une autre source.
  3. Notez soigneusement les différences entre les versions fiables au lieu de les fusionner tacitement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.