Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1389

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ وَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ يَطْلُعْ قَرْنُ الشَّمْسِ الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَيَسْقُطْ قَرْنُهَا الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مَا لَمْ يَسْقُطِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yousef al-Azdi m'a rapporté, Omar ibn Abdullah ibn Razin nous a rapporté, Ibrahim - c'est-à-dire Ibn Tahman - nous a rapporté, d'al-Hajjaj - qui est Ibn Hajjaj -, de Qatada, d'Abou Ayyoub, d'Abdullah ibn Amr ibn al-As, qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé sur les heures des prières. Il répondit :

« Le temps de la prière de l'aube dure tant que la première partie du soleil n'est pas apparue. Le temps de la prière du midi commence lorsque le soleil décline du zénith, tant que le temps de l'après-midi n'est pas arrivé. Le temps de la prière de l'après-midi dure tant que le soleil ne jaunit pas et que sa première partie ne s'est pas couchée. Le temps de la prière du maghreb commence au coucher du soleil, tant que le crépuscule n'a pas disparu. Et le temps de la prière du soir va jusqu'à minuit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les cinq prières ont des horaires prescrits et doivent être accomplies à temps.

Termes clés expliqués
le soleil dépassant son zénith

Le moment où le soleil commence à décliner après avoir atteint son point le plus haut dans le ciel ; c’est alors que commence l’heure du Dhuhr.

le crépuscule

La lumière qui subsiste à l’horizon après le coucher du soleil ; selon le texte, le Maghrib prend fin lorsque cette lumière disparaît.

minuit

Le milieu de la nuit, calculé entre le coucher du soleil et l’apparition de l’aube.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que chaque prière obligatoire a un horaire déterminé et doit être accomplie dans cet intervalle. Le texte indique le lever du soleil comme limite de fin du Fajr, le début de l’heure de l’Asr comme limite de fin du Dhuhr, le déclin puis le coucher du soleil comme limite de fin de l’Asr, la disparition du crépuscule comme limite de fin du Maghrib, et minuit comme limite ultime de l’Isha. Les écoles juridiques examinent plus en détail certaines de ces limites, notamment l’heure de fin de l’Asr et de l’Isha. Pour l’application pratique, les musulmans suivent les avis reconnus de leur école juridique ainsi que le calendrier local des prières.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre journée afin d’accomplir les cinq prières dans leurs horaires prescrits.
  2. Utilisez un calendrier de prière fiable pour votre lieu et ne retardez pas les prières sans raison.
  3. Apprenez les limites du début et de la fin des horaires de prière afin de savoir quand prier à temps.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.