Sahih Muslim, hadith 1391
Rapporté par Buraydah ibn al-Husaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Buraydah ibn al-Husaib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ " . يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Zouhaïr ibn Harb et Oubaïdallah ibn Saïd m'ont tous deux rapporté d'après Al-Azraq — Zouhaïr a dit : Ishaq ibn Youssouf Al-Azraq nous a rapporté — Soufyane nous a rapporté, d'après 'Alqama ibn Marthad, d'après Soulaymane ibn Bouraïda, d'après son père, qu'un homme interrogea le Prophète ﷺ sur l'heure de la prière. Il lui répondit :
« Prie avec nous ces deux jours-là. » Lorsque le soleil déclina, il ordonna à Bilal qui fit l'appel à la prière. Puis il lui donna l'ordre et l'on annonça l'iqama pour la prière du midi. Ensuite, il lui donna l'ordre et l'on annonça l'iqama pour la prière de l'après-midi alors que le soleil était encore haut, blanc et pur. Puis il lui donna l'ordre et l'on annonça l'iqama pour la prière du coucher du soleil lorsque le soleil se fut couché. Ensuite, il lui donna l'ordre et l'on annonça l'iqama pour la prière de la nuit lorsque le crépuscule eut disparu. Puis il lui donna l'ordre et l'on annonça l'iqama pour la prière de l'aube lorsque l'aube apparut. Le deuxième jour, il lui ordonna de retarder la prière du midi jusqu'à ce que la forte chaleur fût passée, et il la retarda effectivement autant que possible. Il accomplit la prière de l'après-midi alors que le soleil était haut, mais plus tard que la veille. Il accomplit la prière du coucher du soleil avant la disparition complète du crépuscule ; il accomplit la prière de la nuit après qu'un tiers de la nuit se fut écoulé ; et il accomplit la prière de l'aube lorsqu'il faisait déjà clair. Ensuite, il demanda : « Où est celui qui a interrogé sur l'heure de la prière ? » L'homme répondit : « Me voici, ô Messager d'Allah. » Il dit alors : « Le temps de vos prières se situe entre ce que vous avez vu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les horaires des prières s’inscrivent dans des limites que le Prophète ﷺ a montrées sur deux jours.
Un homme demanda au Prophète ﷺ quels étaient les horaires des prières. Il lui fit prier avec la communauté pendant deux jours, puis lui indiqua les horaires qu’il avait observés.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.
Le point le plus haut atteint par le soleil dans le ciel ; après cela, il commence à descendre.
La lumière qui reste dans le ciel après le coucher du soleil et s’estompe progressivement.
Les savants déduisent de ce récit que chaque prière obligatoire a une plage horaire et que le Prophète ﷺ en a enseigné concrètement le début et les moments ultérieurs. Les différences entre les deux jours montrent qu’une certaine latitude existe dans ces limites, notamment pour retarder la prière de midi en cas de forte chaleur et la prière de nuit jusqu’à ce qu’une partie de la nuit se soit écoulée. Les écoles juridiques précisent davantage les délimitations exactes et les horaires préférables ; ce récit, à lui seul, n’autorise pas à accomplir les prières en dehors de leurs horaires prescrits.
- Apprenez les horaires des prières et accomplissez chacune dans la plage qui lui est prescrite.
- En cas de forte chaleur, tenez compte de la latitude rapportée permettant de retarder la prière de midi, conformément aux directives applicables.
- Utilisez des exemples pratiques et des explications claires pour aider les autres à apprendre les horaires des prières.
Ce récit est également transmis par Sulaiman ibn Buraidah, d’après son père, et décrit comment le Prophète ﷺ a montré les horaires des prières sur deux jours.
Sahih Muslim · #1393 (Sahih)Il figure dans le même livre de Sahih Muslim et complète la description des horaires de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.