Sahih Muslim, hadith 1392
Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Samil’a transmis à Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Son père, Buraydaأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ " .
Ibrahim ibn Mohammed ibn Ar'ara as-Sami m'a rapporté : Harami ibn Omara nous a rapporté : Chou'ba nous a rapporté, d'après Alqama ibn Marthad, d'après Soulayman ibn Bouraïda, d'après son père, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ et l'interrogea sur les heures de la prière. Il lui dit :
« Prie avec nous. » Il ordonna alors à Bilal de lancer l'appel à la prière dans l'obscurité précédant l'aube, et il accomplit la prière de l'aube lorsque le jour se leva. Ensuite, il lui ordonna d'appeler à la prière du midi lorsque le soleil eut décliné du zénith. Puis il lui ordonna d'appeler à la prière de l'après-midi alors que le soleil était encore haut. Il lui ordonna ensuite d'appeler à la prière du coucher du soleil lorsque celui-ci fut couché. Puis il lui ordonna d'appeler à la prière de la nuit lorsque le crépuscule eut disparu. Le lendemain, il lui ordonna d'accomplir la prière de l'aube dès les premières lueurs du jour. Ensuite, il lui ordonna de retarder la prière du midi jusqu'à ce que la forte chaleur fût passée. Puis il lui ordonna d'accomplir la prière de l'après-midi alors que le soleil était blanc et pur, sans aucune teinte jaune. Il lui ordonna ensuite d'accomplir la prière du coucher du soleil avant la disparition complète du crépuscule. Enfin, il lui ordonna d'accomplir la prière de la nuit lorsqu'un tiers de la nuit ou un peu moins se fut écoulé — Harami exprima un doute à ce sujet. Au matin, il dit : « Où est celui qui posait la question ? Tout ce que tu as vu constitue le temps de la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les horaires de prière s’étendent entre leurs limites les plus précoces et les plus tardives.
Le moment où le soleil dépasse son point le plus haut et commence à décliner.
La lueur à l’horizon après le coucher du soleil ; sa disparition marque ici l’heure décrite pour la prière de la nuit.
Une indication temporelle calculée du coucher du soleil jusqu’à la fin de la nuit.
Les savants déduisent de ce récit que les prières ont des plages horaires prescrites et que les moments décrits en précisent les limites. Le Prophète ﷺ a montré des horaires différents sur deux jours afin d’illustrer l’étendue de ces plages. Les écoles juridiques divergent sur l’horaire préférable et certaines limites précises, mais soulignent qu’une prière doit être accomplie dans son temps valide. Cette narration n’autorise pas à retarder les prières sans raison.
- Planifiez vos prières dans leurs horaires valides et ne les retardez pas sans raison jusqu’au dernier moment.
- Pour déterminer les horaires de prière, tenez compte de l’aube, du coucher du soleil et du crépuscule locaux.
- Tenez compte des différences entre les horaires de prière et suivez les conseils pratiques d’un savant fiable ou d’une communauté reconnue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.