Sahih Muslim, hadith 140
Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydl’a transmis à Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Dâwoud ibn Rouchayd nous a rapporté, Al-Walîd — c’est-à-dire Ibn Mouslim — nous a rapporté, d’après Ibn Jâbir, qui a dit : ‘Oumayr ibn Hâni’ m’a rapporté, qui a dit : Jounâda ibn Abî Oumayya m’a rapporté, que ‘Oubâda ibn As-Sâmit a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :
« Quiconque dit : “J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah, Seul et sans associé, que Mouhammad est Son serviteur et Son messager, que ‘Îsâ est le serviteur d’Allah, fils de Sa servante, Sa parole qu’Il a transmise à Maryam et un esprit venant de Lui, que le Paradis est une vérité et que l’Enfer est une vérité”, Allah le fera entrer par n’importe laquelle des huit portes du Paradis qu’il désirera. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui confirme ces attestations de foi se voit accorder l’accès à l’une des portes du Paradis.
Une indication de la création de ʿIsa par l’ordre d’Allah ; ʿIsa lui-même n’est pas un dieu.
Une appellation honorifique de ʿIsa comme serviteur créé d’Allah, et non comme une partie d’Allah.
Les huit entrées du Paradis ; Allah fait entrer le croyant par la porte qu’Il veut.
Les savants déduisent de ce hadith que l’attestation de foi affirme à la fois l’unicité d’Allah et la prophétie de Muhammad ﷺ. ʿIsa est honoré en tant que serviteur et messager d’Allah, mais il n’est ni un dieu ni une partie de Lui. La foi au Paradis et à l’Enfer fait également partie de la croyance. La promesse d’entrer au Paradis concerne ceux qui adhèrent sincèrement à ces vérités ; elle ne donne pas le droit de persister dans le péché sans se repentir.
- Apprends l’attestation de foi en la comprenant et affirme l’unicité d’Allah par tes paroles et tes actes.
- Parle de ʿIsa avec respect et reconnais sa place de serviteur et messager d’Allah.
- Que l’espoir du Paradis t’encourage à la foi sincère, au repentir et aux bonnes actions.
Cette tradition possède la même chaîne de transmission et mentionne les mêmes attestations de foi ainsi que la promesse d’entrer au Paradis.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)Cette tradition rapportée par ʿUbada ibn al-Samit aborde elle aussi l’attestation de foi et la récompense du Paradis.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith expose les fondements sur lesquels repose l’islam et offre ainsi un contexte plus large pour comprendre l’attestation de foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.