Sahih Muslim, hadith 142
Rapporté par Ubada ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubada ibn al-Samit
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'Ibn 'Ajlan, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'Ibn Mouhayriz, d'as-Sounabihi, d''Oubada ibn as-Samit qui a dit : Je suis entré chez lui alors qu'il était à l'article de la mort et je me suis mis à pleurer. Il m'a dit :
« Doucement, pourquoi pleures-tu ? Par Allah, si l'on me demande de témoigner, je témoignerai certes en ta faveur ; si l'on me demande d'intercéder, j'intercéderai certes pour toi ; et si j'en ai le pouvoir, je te serai certainement utile. » Puis il ajouta : « Par Allah, je n'ai entendu aucun hadith du Messager d'Allah ﷺ qui vous soit bénéfique sans vous l'avoir transmis, à l'exception d'un seul hadith que je vais vous rapporter aujourd'hui, alors que mon âme est sur le point de partir. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, Allah lui interdit le Feu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prononce sincèrement l’attestation de foi est protégé par Allah du Feu.
Reconnaître et affirmer avec conviction qu’Allah seul mérite d’être adoré et que Muhammad ﷺ est Son Messager.
L’Enfer, le châtiment qu’Allah a préparé pour l’incroyance et le péché.
Les savants expliquent que la promesse de protection repose sur une foi sincère en l’attestation de foi et sur le fait d’éviter le shirk. Ils rapprochent ce texte des traditions qui avertissent que les péchés peuvent atteindre un croyant : Allah peut lui pardonner ou le sauver du Feu après l’avoir châtié. Ces paroles ne signifient donc pas que toute personne qui les prononce sans foi ou sans avoir à rendre de comptes est automatiquement à l’abri. Le hadith souligne également le souci de 'Ubada ibn as-Samit de transmettre un savoir bénéfique à sa communauté.
- Renouvelle ton attestation de foi avec une conviction sincère et voue ton adoration à Allah seul.
- Que l’espoir en la protection d’Allah t’incite à te repentir et à délaisser les péchés.
- Transmets avec soin un savoir religieux fiable, comme l’a fait 'Ubada ibn as-Samit.
Cette tradition relie l’attestation de foi à la reconnaissance d’Allah comme Seigneur et de Muhammad ﷺ comme Messager, éclairant ainsi l’essence de la foi.
Sahih Muslim · #140 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de l’attestation de foi et aide à comprendre la promesse de salut dans son contexte de foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.