Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1402

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī m'a rapporté, Maʿn nous a rapporté, Mālik nous a rapporté, d'après ʿAbd Allāh ibn Yazīd, affranchi d'al-Aswad ibn Sufyān, d'après Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān et Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Thawbān, d'après Abū Hurayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsqu'il fait chaud, retardez la prière jusqu'à ce qu'il fasse plus frais, car l'intensité de la chaleur provient du souffle de Jahannam. » Il a également mentionné : « Le Feu s'est plaint à son Seigneur, qui lui a alors permis de prendre deux souffles par an : un souffle en hiver et un souffle en été. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de forte chaleur, la prière de midi peut être retardée jusqu’à ce qu’il fasse plus frais.

Termes clés expliqués
أَبْرِدُوا (abridū)

Retardez la prière en cas de forte chaleur jusqu’à ce que le pic de chaleur soit passé.

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

Le souffle ou l’émanation de l’Enfer, auquel le Prophète ﷺ a relié la forte chaleur.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

Deux souffles : l’un en hiver et l’autre en été.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent ce report comme une facilité accordée en cas de chaleur exceptionnelle, afin que la prière puisse être accomplie avec davantage de recueillement et moins d’inconfort. Les quatre écoles sunnites examinent cette question principalement pour la prière de midi accomplie en commun ; son application précise varie selon l’école et la situation. La référence aux souffles de l’Enfer relève de l’invisible et est acceptée telle qu’elle a été rapportée, sans lui ajouter de description de notre cru.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de chaleur exceptionnelle, respectez les horaires de prière en vigueur et les consignes de votre mosquée pour la prière en commun.
  2. Profitez de la facilité autorisée pour prier calmement et avec recueillement, sans retarder inutilement la prière.
  3. Prenez au sérieux la référence à l’Enfer comme élément de croyance et limitez-vous à ce que rapporte la tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.