Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1401

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Sawwād et Harmala ibn Yahyā m’ont rapporté – le texte étant de Harmala – Ibn Wahb nous a informés, Yūnus m’a informé, d’après Ibn Shihāb qui a dit : Abū Salama ibn Abd al-Rahmān m’a raconté qu’il avait entendu Abū Huraira dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Le Feu s’est plaint à son Seigneur en disant : “Ô mon Seigneur, une partie de moi-même a dévoré l’autre.” Il lui accorda alors deux expirations : une expiration en hiver et une expiration en été. C’est ce qui explique la chaleur la plus intense que vous ressentez et le froid le plus rigoureux que vous éprouvez. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La chaleur estivale et le froid hivernal sont décrits ici comme deux souffles du Feu.

Termes clés expliqués
Le Feu s’est plaint

Description d’un événement relevant de l’invisible, tel que le Prophète ﷺ l’a rapporté.

souffles

Les deux souffles qu’Allah permet : l’un en hiver et l’autre en été.

zamharīr

Un froid intense ; le terme désigne ici le froid extrême que les gens ressentent.

Enseignements des savants

Des savants classiques tels qu’an-Nawawī expliquent que le hadith associe la chaleur intense de l’été et le froid de l’hiver aux souffles du Feu. Cette description relève de l’invisible et est acceptée sans être réduite à une représentation humaine. Elle incite également à se rappeler le châtiment de l’au-delà et à chercher refuge auprès d’Allah. À lui seul, ce récit n’établit aucune règle juridique particulière pour les quatre écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que la chaleur et le froid extrêmes te rappellent Allah et l’au-delà.
  2. Cherche à te mettre à l’abri lors de conditions météorologiques difficiles et remercie Allah pour sa protection et ses bienfaits.
  3. Parle avec prudence de l’invisible : tiens-toi à ce que rapporte la tradition authentique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.