Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1406

Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus et Awn ibn Salam nous ont rapporté — Awn a dit :

« Il nous a informés », tandis qu'Ibn Yunus a dit : « Il nous a rapporté », et la formulation vient de lui — Zuhair nous a rapporté en disant : Abu Ishaq nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Wahb, d'après Khabbab qui a dit : Nous sommes venus auprès du Messager d'Allah ﷺ et nous nous sommes plaints à lui de la chaleur du sable, mais il n'a pas prêté attention à notre plainte. Zuhair a dit : J'ai demandé à Abu Ishaq : « S'agissait-il de la prière de midi ? » Il a répondu : « Oui. » J'ai demandé : « S'agissait-il de l'avancer ? » Il a répondu : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La plainte concernant la chaleur accablante n’a pas entraîné le report de la prière de midi à une heure plus tardive.

Termes clés expliqués
ramḍāʾ

Sol ou sable brûlant, notamment sous l’effet d’un soleil ardent.

avancer la prière de midi

Accomplir la prière au début de son horaire prescrit.

Enseignements des savants

Les savants comprennent la précision de Khabbab comme une plainte concernant l’accomplissement de la prière de midi aux premières heures, malgré la chaleur. Cette tradition souligne que les prières doivent être accomplies à leurs horaires prescrits et que l’inconfort, à lui seul, ne justifie pas de retarder une prière. La question précise du report en cas de forte chaleur est également abordée dans d’autres traditions ; ce texte, à lui seul, ne la traite pas entièrement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis tes prières dans les horaires qui leur sont prescrits, même lorsque les circonstances sont pénibles.
  2. Prends au sérieux les plaintes liées à une gêne importante et cherche une application réfléchie, fondée sur des connaissances fiables.
  3. Étudie le contexte d’une tradition avant d’en déduire une règle générale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.