Sahih Muslim, hadith 1407
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, d'après Ghalib al-Qattan, d'après Bakr ibn Abdullah, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Nous priions avec le Messager d'Allah ﷺ par forte chaleur. Lorsque l'un d'entre nous ne parvenait pas à poser son front sur le sol, il étendait son vêtement et se prosternait dessus.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de chaleur extrême, vous pouvez utiliser un tissu pour vous prosterner confortablement.
Le mouvement de la prière où le front touche le sol.
Un tissu ou une partie d’un vêtement étendu sur le sol.
Les savants déduisent de cette tradition que, lorsque le sol est trop chaud pour le front, on peut étendre un vêtement dessus et se prosterner sur celui-ci. La tradition montre que la facilité et la suppression de la gêne sont prises en compte dans la prière, sans omettre la prosternation prescrite.
- Si le sol est trop chaud, étendez-y un tissu afin de pouvoir vous prosterner sans danger.
- Respectez les actes prescrits de la prière, tout en ayant recours aux dispenses autorisées lorsque les circonstances entraînent une gêne.
- Lors de la prière en congrégation, tenez compte des conditions susceptibles de rendre la prière pénible pour les autres fidèles.
Khabbab rapporte que les Compagnons se sont plaints de la chaleur intense auprès du Messager d’Allah ﷺ ; avec le récit d’Anas, cela apporte un contexte sur la prière par forte chaleur.
Sahih Muslim · #1406 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série sur la prière par forte chaleur et précise les conditions dans lesquelles les Compagnons accomplissaient leur prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.