Sahih Muslim, hadith 1441
Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ .
Et Mouhammad ibn Mihrane ar-Razi nous a rapporté, al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, al-Awza'i nous a rapporté, Abou an-Najachi m'a rapporté en disant : J'ai entendu Rafi' ibn Khadij dire : Nous accomplissions la prière du Maghreb avec le Messager d'Allah ﷺ, puis l'un d'entre nous s'en allait alors qu'il pouvait encore voir l'endroit où sa flèche tomberait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière du maghrib, il faisait encore assez clair pour voir les flèches tomber.
La prière obligatoire du soir, dont l’heure commence après le coucher du soleil.
La distance qu’une flèche pouvait parcourir ; cette description montre qu’il faisait encore assez clair après la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’accomplir la prière du maghrib tôt dans son temps prescrit relève de la pratique prophétique. La tradition décrit la visibilité qui persistait après la prière ; elle ne dit pas qu’il faut attendre qu’il fasse complètement nuit. Les quatre écoles sunnites reconnaissent que l’heure du maghrib commence après le coucher du soleil et examinent séparément le délai pendant lequel la prière peut être repoussée.
- Accomplissez la prière du maghrib dès que son heure commence, sans la retarder inutilement.
- Considérez la lumière restante comme un indice de l’heure précoce de la prière, et non comme une raison de programmer le maghrib plus tard.
Cette tradition décrit également les Compagnons accomplissant le maghrib avec le Messager d’Allah ﷺ alors qu’il faisait encore clair.
Sahih Muslim · #1442 (Sahih)Cette voie, rapportée par Abou an-Najashi et Rafi‘ ibn Khadij, confirme le même récit sur la lumière encore visible après le maghrib.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.