Sahih Muslim, hadith 1463
Rapporté par Abu Barza. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhl’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Son père, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sayyar ibn Salama qui a dit : J'ai entendu Abou Barza dire : Le Messager d'Allah ﷺ ne voyait pas d'inconvénient à retarder quelque peu la prière d'icha jusqu'à minuit, mais il n'aimait pas dormir avant celle-ci ni converser après. Chou'ba a dit : Je l'ai ensuite rencontré une autre fois et il a précisé : Ou jusqu'au tiers de la nuit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ retardait parfois la prière de ʿIshāʾ et évitait de dormir avant celle-ci et de parler après.
La prière nocturne obligatoire, dont l’heure commence après la disparition du crépuscule du soir.
Une partie de la nuit ; l’heure exacte varie selon la durée de la nuit.
Les savants déduisent de ce récit que retarder ʿIshāʾ tout en restant dans son horaire prescrit peut être méritoire, à condition de ne pas imposer de difficulté inutile à la communauté. Le Prophète ﷺ évitait de dormir avant la prière par crainte de la manquer, et déconseillait les conversations après celle-ci lorsqu’elles nuisent au repos nocturne ou à la prière du lendemain. Les écoles juridiques examinent la préférence pour une prière plus tôt ou plus tard en tenant compte des circonstances et de la prière en assemblée ; ce récit n’incite pas à repousser ʿIshāʾ au-delà de son horaire.
- Ne retardez pas ʿIshāʾ si vous risquez ainsi de manquer la prière ou d’imposer une difficulté à autrui.
- Ne dormez pas avant ʿIshāʾ sans prendre de mesures pour vous réveiller à temps.
- Limitez les conversations après ʿIshāʾ si elles perturbent votre repos ou vos prières du lendemain.
Cette tradition rapportée d’Abu Barza par l’intermédiaire de Sayyar ibn Salama est étroitement liée au même récit sur l’heure de ʿIshāʾ et le fait de dormir ou de parler autour de la prière.
Sahih Muslim · #1461 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre propose une description apparentée des horaires de prière du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.