Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1464

Rapporté par Abu Barza al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kuraybl’a transmis à Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ ‏.‏

Traduction

Abou Kourayb nous a rapporté ce récit : Souwayd ibn Amr al-Kalbi nous a transmis, d’après Hammad ibn Salama, d’après Sayyar ibn Salama Abou al-Minhal, qui a dit : J’ai entendu Abou Barza al-Aslami dire :

« Le Messager d’Allah ﷺ retardait la prière de l’isha jusqu’à ce qu’un tiers de la nuit se soit écoulé. Il désapprouvait le fait de dormir avant cette prière et de converser après celle-ci. Lors de la prière du fajr, il récitait entre soixante et cent versets, et il achevait la prière à un moment où nous pouvions distinguer les visages les uns des autres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ retardait parfois la prière de isha et récitait longuement lors de la prière de fajr.

Termes clés expliqués
isha

La prière nocturne obligatoire.

fajr

La prière obligatoire à l’aube.

un tiers de la nuit

Une indication temporelle désignant la partie de la nuit écoulée ; sa durée varie selon la saison.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que retarder la prière de isha à l’intérieur de son horaire prescrit peut être méritoire, tant que cela ne pèse pas sur les fidèles. Les écoles juridiques reconnaissent que le moment préférable dépend des circonstances et de ce qui est le plus facile pour les personnes qui prient. La réprobation du sommeil avant isha et des conversations après vise à éviter de manquer la prière et de prolonger la nuit sans nécessité ; les échanges utiles ou nécessaires restent permis. La récitation de fajr peut être plus longue, en tenant compte des personnes présentes et de l’heure à laquelle elles partent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organise ta soirée de sorte à accomplir la prière de isha à l’heure et à ne pas la manquer à cause du sommeil.
  2. Limite les conversations inutiles après isha afin de te reposer suffisamment.
  3. Lors des prières en assemblée, tiens compte des personnes présentes et adapte la récitation à leurs capacités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.