Sahih Muslim, hadith 1471
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً " . قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ .
Abou Ghassân al-Mismâ'î m'a rapporté : Mou'âdh — qui est le fils de Hichâm — nous a rapporté : Mon père m'a rapporté, d'après Matar, d'après Abou al-'Âliya al-Barâ', qui a dit : J'ai dit à 'Abdullah ibn as-Sâmit : Nous accomplissons la prière du vendredi derrière des gouverneurs qui retardent la prière. Il me frappa alors sur la cuisse au point de me faire mal et dit : J'ai interrogé Abou Dharr à ce sujet et il m'a frappé sur la cuisse en disant : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet et il a dit :
« Accomplissez la prière à son heure prescrite et considérez votre prière avec eux comme une prière surérogatoire. » Et 'Abdullah a dit : On m'a rapporté que le Prophète d'Allah ﷺ avait frappé la cuisse d'Abou Dharr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez à l’heure et considérez comme surérogatoire la prière accomplie plus tard derrière l’imam.
Le moment fixé auquel une prière obligatoire doit être accomplie.
Une prière volontaire qui n’est pas obligatoire.
La prière collective du vendredi qui remplace la prière de midi ce jour-là.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un musulman ne doit pas retarder la prière obligatoire jusqu’à ce qu’un imam l’accomplisse tardivement, mais doit prier à l’heure. Celui qui prie ensuite avec cet imam accomplit, selon la tradition, une prière surérogatoire. Le texte souligne ainsi à la fois le respect de l’heure de la prière et l’évitement des divisions inutiles autour de la prière collective.
- Accomplissez vos prières obligatoires dans les délais prescrits, même si la prière collective est retardée.
- Suivez la directive prophétique et ne laissez pas les désaccords au sujet des imams vous détourner de la prière.
- Si vous avez déjà prié à l’heure, considérez la prière ultérieure derrière l’imam comme surérogatoire, selon cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.