Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1489

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Abu ash‑Sha'tha

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'Ibrahim ibn al-Mouhajir, d'Abou ach-Cha'tha', qui a dit : Nous étions assis dans la mosquée avec Abou Hourayra lorsque le muezzin fit l'appel à la prière. Un homme se leva et sortit de la mosquée en marchant. Abou Hourayra le suivit du regard jusqu'à ce qu'il sorte de la mosquée, puis il dit : « Quant à celui-ci, il a désobéi à Abou al-Qasim ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quitter la mosquée après l’appel à la prière va à l’encontre de la guidance prophétique.

Termes clés expliqués
muezzin

Personne qui lance l’appel à la prière.

Abu al-Qasim

Surnom du Prophète Muhammad ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui se trouve dans la mosquée et entend l’appel à la prière doit y rester pour assister à la prière en congrégation. La parole d’Abu Hurayra indique clairement que partir après l’appel sans motif valable va à l’encontre de la guidance prophétique. Les juristes examinent des exceptions, comme une nécessité valable ou le fait de partir pour diriger la prière ailleurs ; l’application précise varie selon les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez dans la mosquée après l’appel à la prière et préparez-vous à la prière en congrégation.
  2. Ne partez après l’appel que pour un motif valable.
  3. Aidez les autres avec bienveillance à participer à la prière à l’heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.