Sahih Muslim, hadith 149
Rapporté par 'Itban ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par 'Itban ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
Chaybâne ibn Farroukh nous a rapporté, Soulaymâne – c’est-à-dire ibn al-Moughîra – nous a rapporté et a dit : Thâbit nous a rapporté, d’Anas ibn Mâlik, qui a dit : Mahmoud ibn ar-Rabî‘ m’a rapporté, d’‘Itbân ibn Mâlik, qui a dit : Je suis venu à Médine et j’ai rencontré ‘Itbân. Je lui ai dit :
« Un récit m’est parvenu à ton sujet. » Il répondit : « Ma vue avait été quelque peu affectée, j’ai donc envoyé un message au Messager d’Allah ﷺ disant : "J’aimerais beaucoup que vous veniez chez moi pour y accomplir la prière afin que je puisse en faire un lieu de prière." » Il poursuivit : « Le Prophète ﷺ vint alors, accompagné de ceux de ses Compagnons qu’Allah voulut. Il entra et accomplit la prière dans ma maison tandis que ses Compagnons discutaient entre eux. Ils orientèrent ensuite l’essentiel de leur conversation vers Mâlik ibn Doukhouchem ; ils dirent qu’ils souhaitaient qu’il [le Prophète] invoque la malédiction contre lui, qu’il périsse ou qu’un malheur le frappe. » Le Messager d’Allah ﷺ termina sa prière et demanda : « Ne témoigne-t-il pas qu’il n’y a de dieu qu’Allah et que je suis le Messager d’Allah ? » Ils répondirent : « Il le dit certes, mais sans conviction sincère. » Il dit alors : « Quiconque témoigne qu’il n’y a de dieu qu’Allah et que je suis le Messager d’Allah n’entrera pas en Enfer et ne sera pas consumé par son feu. » Anas dit : « Ce hadith m’a beaucoup plu, je dis donc à mon fils : "Écris-le", et il l’écrivit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La profession de foi sincère protège du Feu de l’Enfer.
‘Itban ibn Malik eut des problèmes de vue et demanda au Prophète ﷺ de venir prier chez lui, afin qu’il puisse utiliser l’endroit comme lieu de prière. Pendant la visite, les personnes présentes parlèrent de Malik ibn Dukhshum et doutèrent de sa sincérité.
La déclaration qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad ﷺ est le Messager d’Allah.
Ce qu’une personne croit véritablement et accepte dans son cœur, et non ce qu’elle dit seulement à voix haute.
Le châtiment dans l’au-delà mentionné dans les sources islamiques.
Les savants expliquent que la profession de foi, lorsqu’elle est prononcée sincèrement et que la personne meurt dans cette foi, est une cause de salut du Feu de l’Enfer. Le texte n’enseigne pas qu’une parole dépourvue de foi dans le cœur suffit. Il montre également qu’il ne faut pas juger à la légère la foi intérieure d’autrui : le Prophète ﷺ rejeta l’accusation portée contre Malik ibn Dukhshum et rappela sa profession de foi. Les savants sunnites mettent cette promesse en relation avec les autres textes sur la foi, le repentir et le jugement divin ; ils ne l’interprètent pas comme une permission de minimiser les péchés.
- Prononce la profession de foi en pleine conscience et essaie d’en refléter le sens dans tes choix et ton adoration.
- N’attribue pas aux autres une mécréance cachée ; ne juge pas les gens sur la base de soupçons concernant ce qu’ils croient dans leur cœur.
- Si tu doutes de la foi de quelqu’un, exprime-toi avec prudence et laisse le jugement final à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.