Sahih Muslim, hadith 150
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ .
Abou Bakr ibn Nafi‘ al-‘Abdi m’a rapporté, Bahz nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d’après Anas qui a dit : ‘Itban ibn Malik m’a raconté qu’il était devenu aveugle et qu’il avait envoyé un message au Messager d’Allah ﷺ disant :
« Viens me tracer un lieu de prière. » Le Messager d’Allah ﷺ vint alors, accompagné de son peuple, et il fut question parmi eux d’un homme nommé Malik ibn ad-Doukhchoum. Puis il mentionna un récit semblable à celui de Soulayman ibn al-Moughira.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a aidé Itban à désigner un endroit pour prier dans sa maison.
Itban ibn Malik devint aveugle et demanda au Messager d’Allah ﷺ de venir chez lui afin d’y désigner un endroit pour la prière.
Itban perdit la vue.
Indiquer un endroit où il pourrait prier chez lui.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui a du mal à se rendre à la mosquée en raison d’une maladie ou d’un handicap peut aménager chez elle un endroit adapté à la prière. Le Prophète ﷺ a fait preuve d’une attention personnelle en répondant à la demande d’Itban. Le passage évoque aussi une conversation au sujet de Malik ibn ad-Dukhshum ; les récits connexes apportent davantage de contexte. Cela ne signifie pas que la prière en assemblée soit généralement remplacée pour ceux qui sont en mesure d’y assister.
- Aidez une personne handicapée à accomplir la prière de manière pratique et digne.
- Demandez de l’aide lorsque la maladie ou un autre obstacle rend difficile la prière à la mosquée.
- Faites preuve de prudence lorsque vous parlez d’autrui et évitez les soupçons sans fondement.
Ce récit relate plus en détail la demande d’Itban et la visite du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #148 (Sahih)Cette version traite également du lieu de prière d’Itban et des événements entourant la visite.
Sahih Muslim · #151 (Sahih)Ce récit appartient à la même série de versions et apporte des détails supplémentaires sur la conversation au sujet de Malik ibn ad-Dukhshum.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.