Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1491

Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, al-Mughīra ibn Salama al-Makhzūmī nous a informés, ʿAbd al-Wāḥid – qui est Ibn Ziyād – nous a raconté, ʿUthmān ibn Ḥakīm nous a transmis, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī ʿAmra a dit : ʿUthmān ibn ʿAffān entra dans la mosquée après la prière du maghrib et s’assit seul. Je m’assis auprès de lui et il me dit :

« Ô fils de mon frère, j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Celui qui accomplit la prière de ʿishā’ en groupe, c’est comme s’il avait passé la moitié de la nuit en prière ; et celui qui accomplit la prière de l’aube en groupe, c’est comme s’il avait passé toute la nuit en prière.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Accomplir les prières de ʿishāʾ et de l’aube en congrégation apporte une grande récompense.

Termes clés expliqués
ʿishāʾ

La prière nocturne obligatoire, accomplie après la disparition du crépuscule du soir.

en congrégation

Prier avec d’autres personnes en suivant un imam.

prière de l’aube

La prière obligatoire au point du jour : ṣubḥ ou fajr.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont an-Nawawī, comprennent cette comparaison comme l’indication d’une grande récompense : celui qui accomplit ces prières en congrégation reçoit une récompense comme s’il avait passé le temps mentionné en prière. Cette tradition souligne l’importance de la prière en congrégation, en particulier celles de ʿishāʾ et de ṣubḥ. Les écoles juridiques divergent sur le statut de la prière en congrégation, mais ce texte encourage les croyants à fréquenter assidûment la mosquée et à prier avec les autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organise ta soirée de façon à pouvoir accomplir la prière de ʿishāʾ en congrégation.
  2. Lève-toi à temps pour la prière de ṣubḥ et, si possible, accomplis-la avec d’autres.
  3. Reconnais la grande récompense de ces prières et aide tes proches ou tes amis à ne pas les manquer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.