Sahih Muslim, hadith 1502
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhl’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Son père, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ . قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا .
Et nous a rapporté Oubaydallah ibn Mou‘adh, qui a dit : Mon père nous a rapporté, qui a dit : Chou‘bah nous a rapporté, d’après Abdallah ibn al-Moukhtar, qu’il a entendu Moussa ibn Anas rapporter d’Anas ibn Malik que le Messager d’Allah ﷺ l’a dirigé dans la prière ainsi que sa mère ou sa tante. Il a dit :
« Il m’a placé à sa droite et a placé la femme derrière nous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ plaça Anas à sa droite et la femme derrière eux.
L’imam dirigeait la prière et les autres suivaient ses gestes.
Anas se tenait à côté du Prophète ﷺ, à sa droite.
Les savants déduisent de cette tradition que lorsqu’un seul homme prie avec l’imam, il se tient à côté de lui, à sa droite, tandis qu’une femme se place derrière eux. Cela correspond à la disposition générale des rangs dans la prière en congrégation. La tradition indique que la femme était la mère ou la tante maternelle d’Anas ; les deux versions ont été rapportées.
- Si vous êtes le seul homme à prier avec un imam, placez-vous à sa droite, à côté de lui.
- Dans la prière en congrégation, une femme se place derrière l’imam et le fidèle masculins.
- Suivez les indications de l’imam afin que la disposition de la prière reste ordonnée.
Cette tradition sahih décrit également le Prophète ﷺ dirigeant la prière d’Anas et d’une femme de sa famille, et précise leur placement.
Sahih al-Bukhari · #871 (Sahih)Ce récit d’Anas décrit une prière dirigée par le Prophète ﷺ dans un cadre domestique et apporte un contexte supplémentaire sur la prière en congrégation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.