Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1503

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Mouhammad ibn al-Mouthanna, qui a dit : Mouhammad ibn Ja‘far nous a rapporté. (Fin de la première chaîne.) Et Zouhayr ibn Harb me l’a également rapporté ; il a dit : ‘Abd ar-Rahman – c’est-à-dire Ibn Mahdi – nous a rapporté ; il a dit : Chou‘ba nous a rapporté avec cette même chaîne de transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Shuʿba rapporte la même tradition par la même chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs qui rattache un hadith au Prophète ﷺ.

chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui se sont transmis un récit.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prennent en compte ces voies de transmission parallèles lorsqu’ils comparent et évaluent les récits. La mention selon laquelle Shuʿba a transmis le même texte avec le même isnad atteste une voie supplémentaire ; à elle seule, elle n’apporte aucune nouvelle affirmation de fond sur la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la lecture d’un hadith, examinez à la fois le texte et la chaîne par laquelle il a été transmis.
  2. Notez lorsqu’un spécialiste ou un compilateur mentionne plusieurs voies pour une même tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.